Перекладаємо відеоігри українською мовою з 2012 року. Запрошуємо до нас: https://sbt.localization.com.ua/ Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.socialhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mupcu4fvhc2uЛьвів'яни, приходьте завтра на «Молодвіж 2026». Серед гостей заходу буде наша перекладачка Богдана Вознюк. Подробиці в Instagram https://www.instagram.com/p/Dc0O509iBDk/?img_index=104 Sep 2026 15:48 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mupcu4fvhc2uhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3muaa7fiflk2dВирушайте назустріч мітам і таємницям разом із запальною та харизматичною протагоністкою в Resonance: A Plague Tale Legacy https://store.steampowered.com/app/2713000/Resonance_A_Plague_Tale_Legacy/ А лабіринт викликів локалізації для вас долали Riotloc і SBT Localization. Тож біжіть смакувати новий українізований всесвіт!29 Aug 2026 15:51 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3muaa7fiflk2dhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mu2tot6j6s2lВи боїтеся темних підземель? Ні? Ну тоді гайда знову досліджувати Найтемніше підземелля, бо ми переклали нове доповнення: Вогненний край! Завантажте патч-українізатор, розпакуйте в папку гри і замініть наявні файли. https://drive.google.com/drive/folders/1cKsu3LMVbjG8gdrC5K8dZJx9lkACqNP_ 👇27 Aug 2026 12:24 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mu2tot6j6s2lhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mu2n4kywsc2zЯкщо ви прикипіли серцем до гри Ghost of Tsushima, але не могли знайти артбук, то ось хороші новини: видавництво Mal'opus випускає новий наклад. Хапайте знижку, поки передпродаж! https://malopus.com.ua/artbooks/artbuk-svit-gri-ghost-tsushima/27 Aug 2026 10:26 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mu2n4kywsc2zhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtylmqdfec23Видавництво Mal'opus відкриває передзамовлення артбуку The Blood of Dawnwalker! https://malopus.com.ua/artbooks/the-art-of-the-blood-of-dawnwalker/26 Aug 2026 14:54 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtylmqdfec23https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtvwjacmj22rШановні геймери, нарешті можна насолодитися всією трилогією The Banner Saga українською мовою! Ми нарешті зробили українізатор другої частини цієї епічної саги. https://sbt.localization.com.ua/news/the-banner-saga-2-ukrayinizator/ Українізатор додає локалізацію окремо та працює на версіях Steam і GOG.25 Aug 2026 13:31 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtvwjacmj22rhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtsqrqx2722rЗ Днем Незалежності, Україно! 💙💛24 Aug 2026 07:10 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtsqrqx2722rhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtqbccbld22m23 Aug 2026 07:28 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtqbccbld22mhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mto4iyzscs2hМайк розповідає про новий вираз: by the skin of my teeth https://www.youtube.com/shorts/2J2IYqwlh1o Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова Підтримати нашу роботу: Patreon https://www.patreon.com/sbt_localization Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE22 Aug 2026 10:57 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mto4iyzscs2hhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtlkw6mb7c2kBeamdog також підготували чудовий подарунок: вийшла публічна бета української локалізації Planescape: Torment! https://store.steampowered.com/app/466300/Planescape_Torment_Enhanced_Edition/ Безсмертя чекає!21 Aug 2026 10:37 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtlkw6mb7c2khttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtliylick22kУчора вийшло Cost of Hope, доповнення до S.T.A.L.K.E.R. 2 https://store.steampowered.com/app/3765020/STALKER_2_Cost_of_Hope/ А ви вже почали нову пригоду в Зоні? Що вам сподобалося, а що збентежило?21 Aug 2026 10:02 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtliylick22khttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtgdaxvjsc2nЗустрічайте The Sinking City 2 від української студії Frogwares. Цього разу історія занесе вас в Аркгем. Досліджуйте напівзатонуле місто, відбивайтеся від незвичних ворогів, проводьте окультні ритуали і... отримуйте відповідні наслідки! Дякуємо Frogwares за нагоду українізувати ще один ігровий світ!19 Aug 2026 08:36 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtgdaxvjsc2nhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtebryrq6k2oСтрім The Sinking City 2 з перекладачами сьогодні о 21:00 на Twitch https://www.twitch.tv/sbt_localization18 Aug 2026 13:05 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtebryrq6k2ohttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtdps7p2zk25Вітання переможцям! 🥳 Упродовж двох днів з вами зв'яжеться наш представник і видасть цифрові призи й запитає адресу для надсилання фізичних призів. Дякуємо всім за участь. Ви найкращі! ❤️18 Aug 2026 07:43 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtdps7p2zk25https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtcbaspu5s2yСтрім з визначенням переможців розіграшу вже за кілька хвилин на Twitch: https://www.twitch.tv/sbt_localization17 Aug 2026 17:50 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtcbaspu5s2yhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtbmkw2l6k2mЩе раз усім дякуємо за участь у зборі коштів, а особливо таким людям: Владислав Супрунов, Богдан Коссак, Олег Сулига, MixerLvivUa, Володимир, Vitalya2906, Євген Петренко, Микита Бондарчук, Андрій Кучеренко, Vasko, NpAdeli, Андрій Гавриш, Олег Пакон, Serhii Pashchenko, andrewwolk... 👇17 Aug 2026 11:40 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtbmkw2l6k2mhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mtbdoa5vy22kЗ вашою допомогою нам вдалося назбирати понад 120 тисяч гривень! Щиро дякуємо всім за активність ❤️ Збір оголошуємо завершеним. Починаємо опрацьовувати заявки учасників. Про стрім із визначенням переможців розіграшу напишемо трохи згодом.17 Aug 2026 09:00 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mtbdoa5vy22khttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mt6rynsjvk2qОстанній день — останній шанс! Встигніть сьогодні до опівночі взяти участь у розіграші, й виграти один з 25 призів, серед яких колекційні видання, книжки, настільні й відеоігри. А маг Дай'Донат зарядить сьогодні ваші донати на успіх: кожна сотня отримує +1 до успіху! 👇16 Aug 2026 08:39 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mt6rynsjvk2qhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mt4tjtjc4c26Нещодавно вийшла симпатична гра Cat Mail Co., до української локалізації якої доклав свою лапку наш перекладач 😻 Приймайте й відправляйте посилки на котячій пошті, а заразом розкрийте таємницю зникнення колишнього працівника! https://store.steampowered.com/app/4380490/Cat_Mail_Co/ P. S. А ви знали... 👇15 Aug 2026 14:01 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mt4tjtjc4c26https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3msi5a3sux223До завершення розіграшу залишилося трохи більше тижня, тож швиденько долучайтеся, хто ще не встиг. Нагадуємо, що основні призи: 💙 S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Ultimate Edition 💛 Cyberpunk 2077 Collectors Edition 💙 Death Stranding 2 Collector’s Edition А крім них, ще понад 20 призів. 👇07 Aug 2026 08:29 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3msi5a3sux223https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3msfvjhp3fc23Запрошуємо підтримати дуже важливий проєкт! https://www.kickstarter.com/projects/twigames/hollow-home Hollow Home — це оповідна рольова гра від українських розробників про жахи російської агресії. Сюжет заснований на історіях людей, які пережили облогу й окупацію Маріуполя. Допоможіть цій грі побачити світ.06 Aug 2026 11:05 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3msfvjhp3fc23https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3msaipri5vs2xА ви боїтеся закритого простору? Майк розповідає про вираз no room to swing a cat. Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова04 Aug 2026 07:33 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3msaipri5vs2xhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mruov7va4k2bТим часом продовжуємо збирати кошти на фонд «Повернись живим» у рамках розіграшу до дня народження «Шлякбитрафу». Уже є половина бажаної суми, за що ми вам усім неймовірно вдячні! 🥰 Третій приз нашого розіграшу — колекційне видання Death Stranding 2: On the Beach. Для участі в розіграші... 👇30 Jul 2026 14:51 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mruov7va4k2bhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mrk5venexc2lДля справжніх кіберпанків у нашому розіграші є колекційне видання Cyberpunk 2077. А в ньому ви знайдете: 😎 фігурку Ві 📌 набір значків 📖 артбук 🗺 мапу Найт-Сіті 🔑 брелок та інше. Переказуйте від 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/5zK2auGvY4 й вказуйте свій контакт. Долучайтесь, чумби!26 Jul 2026 10:21 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mrk5venexc2lhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mreyifwlus25S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Ultimate Edition — один з головних призів нашого розіграшу. ☢️ сталкерський рюкзак ☢️ лампу-артефакт ☢️ колекційну фігурку ☢️ лист від розробників ☢️ сувенірну перепустку в Зону ☢️ брелок із кресалом ☢️ та інше Усе це ви маєте шанс отримати всього за 100 грн. 👇24 Jul 2026 09:01 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mreyifwlus25https://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mr5lxsvxok2zНагадуємо, що триває збір коштів на "Повернись живим". Важлива кожна ваша гривня! send.monobank.ua/jar/5zK2auGvY4 Якщо донатите від 100 грн — пишіть у коментарі до переказу свій контакт і беріть участь у розіграші 25 призів.21 Jul 2026 10:28 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mr5lxsvxok2zhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mqvvqc2olc2mМандрівник Майк розказує про вираз take an arrow in the knee https://www.youtube.com/shorts/jITdPX7MYyA Озвучення: Андрій Яцечко Відеомонтаж: Тетяна Хвастова Майк багато знає, дещо розповідає, а «Шлякбитраф» вам переповідає 😉18 Jul 2026 09:01 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mqvvqc2olc2mhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mqqxuiekyk2rА для наших патронів окремий святковий розіграш https://www.patreon.com/sbt_localization/posts/shliakbitrafu-14-163966274 Розігруємо ось таких симпатичних звіряток — наш розумничок хом'ячок Бу і котик-мандрівник Майк. Та ще інші хороші подаруночки 🥰 Дякуємо вам! ❤️16 Jul 2026 09:56 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mqqxuiekyk2rhttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mqqpknn7fc2t«Шлякбитраф» відзначає 14 років українізації ігрових світів, тож долучайтеся до святкового розіграшу https://sbt.localization.com.ua/news/nam-14-rokiv-svyatkovij-rozigrash/ Головні призи: 💙 S.T.A.L.K.E.R. 2 Ultimate Edition 💛 Cyberpunk 2077 Collectors Edition 💙 Death Stranding 2 Collector’s Edition Дякуємо, що ви з нами! 🥰16 Jul 2026 07:28 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mqqpknn7fc2thttps://bsky.app/profile/sbtloc.bsky.social/post/3mqolryukgc2zАртбук Death Stranding 2: On the Beach уже в наявності https://malopus.com.ua/artbooks/the-art-of-death-stranding-2/ Тут знайдете сотні концепт-артів персонажів, спорядження, локацій та істот, які представлені в грі, а також ранні й невикористані напрацювання.15 Jul 2026 11:15 +0000at://did:plc:6o7wgawp4q2xcocir46kxyrn/app.bsky.feed.post/3mqolryukgc2z