翻訳者（スウェーデン語）　最新の訳書はニクラス・ナット・オ・ダーグ『運命と希望』（小学館） https://www.mihohh.comhttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.socialhttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3miefka4pg22i翻訳するときに音楽を聴くかどうかは人によって違うみたいですが、私は本ごとに気分を盛り上げるプレイリストがあるタイプ。たぶん翻訳に集中している最中はべつに聴いていないんだけど、作品に合った曲がかかっているとゾーンに入りやすく、ふっと集中が切れた瞬間にもすぐ戻れるんです。 ただし人の声が入っているのは絶対に無理。どういうわけか、何語であろうと、人の声が入っている曲がかかっているとまったく翻訳できなくなる。 『運命と希望』をやっている最中、なぜかメインテーマはこれでした。しかもこの演奏（とくに第３楽章）が合っていた。なぜかね。 https://www.youtube.com/watch?v=ac7XtxUXn5431 Mar 2026 14:35 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3miefka4pg22ihttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3mieew4v4mc25新しい訳書が明日発売になります！　事実上デンマークの支配下にあった15世紀のスウェーデンで、圧政に苦しむ民衆を率いて反乱を起こしたカリスマ指導者。だがそのわずか２年後、彼に心酔していたはずの貴族の青年によって、志半ばで殺されてしまう。動機は600年経ったいまも謎のまま。 これはその「なぜ？」に小説の形で挑んだ本。著者はなんと暗殺犯の子孫にあたります。 ニクラス・ナット・オ・ダーグ『運命と希望』（小学館） www.shogakukan.co.jp/books/0935675431 Mar 2026 14:24 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3mieew4v4mc25https://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3mhayvg323c26４月発売のニクラス・ナット・オ・ダーグ『運命と希望』（小学館）、書影が公開されました！　もう最高にかっこいいよ…… www.shogakukan.co.jp/books/09356754 https://www.shogakukan.co.jp/books/0935675417 Mar 2026 12:45 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3mhayvg323c26https://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3mgfsaipi6k2r2025年のスウェーデンでは本の売り上げ成長率が一番高かったのが、書店の実店舗＆紙の本だったというニュース。若い世代が紙の本に回帰しているらしい。 https://www.svt.se/kultur/trendbrott-den-fysiska-boken-okar-mest06 Mar 2026 17:04 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3mgfsaipi6k2rhttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3mgfrunypfk2rいきなり春来たね？！06 Mar 2026 16:58 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3mgfrunypfk2rhttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3melfu3slp22kいま絶賛校正中ですが、4月発売の訳書の情報が出ているのでシェアします。『１７９３』三部作のニクラス・ナット・オ・ダーグ先生の新作であります！　15世紀のスウェーデンを舞台にした歴史小説。すでにプルーフ版が出ていてお読みいただいているのですが、涙が出るほど嬉しい感想をいただいてしまった…… あと一息がんばります。写真の解説この後につなげますね。 ニクラス・ナット・オ・ダーグ『運命と希望』（小学館） www.shogakukan.co.jp/books/0935675411 Feb 2026 11:48 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3melfu3slp22khttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3medpcczzgs2l11月に買ったのにしばらく積んでたこれ、最高だった！　女の子が男の皮をかぶって婚約者に会いに行ったら、じつはゲイだった婚約者に惚れられてしまうという話も面白いんだけど、作画もかなりいい。サヴォナローラじみた聖職者の説教が帯になって漂う場面とか、中世の絵を思い出すところもあるけど、表情が豊かだし、男の皮をかぶって胸を張り大股で歩く主人公がだんだん自信に満ちていくのも絵からわかって、とても印象的だった。 ユベール＆ザンジム『男の皮の物語』（サウザンブックス） 井田海帆さんの翻訳も自然で生き生きしててすごくいい🥰 thousandsofbooks.jp/project/peau-dhomme/08 Feb 2026 10:16 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3medpcczzgs2lhttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3mcuql7wpcc2aそういえば昨年末に書いたこの記事も、気がつけばシェアするのをすっかり忘れていたので、しれっとここでシェアしよう。完全に趣味に走った記事だけど、興味ある人に読んでいただけたら嬉しいです。今週末はこの記事でも書いている『夜は昼の母』の公開稽古を見に行く！ https://note.com/nordiclanguages/n/ncade0b1ed68e20 Jan 2026 18:04 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3mcuql7wpcc2ahttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3mcuq6nv6z22sとりあえずいまのところの最新の訳書をアップしておこう。ヨンナ・ビョルンシェーナ『モンスターにつかまるな おとうとうさぎ！』（クレヨンハウス） https://www.crayonhouse.co.jp/shop/g/g9784861014161/ このシリーズは毎回言葉遊びに悩まされるけど、訳していて楽しいカワイイやつです。シリーズもこれでついに二桁に突入。20 Jan 2026 17:57 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3mcuq6nv6z22shttps://bsky.app/profile/mihohh.bsky.social/post/3mcuplyhobc2iXがもう無理すぎて、ちょっと前に作っていたけど使っていなかったこのアカウント、試しに使ってみようかと思います。しかしツイッターやめて久しいうえ、ほかのSNSにもうんざり気味の昨今、短文を投稿する筋力の衰えを感じる。20 Jan 2026 17:46 +0000at://did:plc:7tkytouh4pflffsr6oot64c7/app.bsky.feed.post/3mcuplyhobc2i