Live English ⇄ Japanese subtitles for any video or stream in your browser. Free, no sign-up, your audio stays on your computer. ブラウザの動画・配信に英語⇄日本語のリアルタイム字幕。無料・登録不要。 公式HP livesubweb.comhttps://bsky.app/profile/livesubweb.comhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzm6mo2yom2uWhat LiveSub can't do (yet): - subtitles lag speech by 1–2 seconds - names sometimes come out wrong - loud background music hurts accuracy - it needs Chrome or Edge on a computer, since phones can't share tab audio #LearnJapanese06 Nov 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzm6mo2yom2uhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzkpmyfjpz2u英語のリスニング練習に、原文と和訳を 2 段の字幕で出す方法を note に書きました。字幕の無い動画や音声でも使えます。原文だけで聞いてから訳を確かめる使い方と、文字起こしの残し方も入れています。 #英語学習 https://note.com/live_sub/n/n0e4ef293c9df05 Nov 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzkpmyfjpz2uhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzjo5qudfi2zMicrosoft Edge's video translation is gone. LiveSub still subtitles any tab's audio in Chrome or Edge, between Japanese and English. #LearnJapanese https://livesubweb.com/guide/edge-video-translation-alternative?from=bsky_en05 Nov 2026 01:01 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzjo5qudfi2zhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzi76244kn2l英語のポッドキャストを聞き終わったら「文字起こしをダウンロード」。時刻つきで原文と訳が並んだテキストが残るので、気になった言い回しの復習に使えます。 #英語学習 https://livesubweb.com/guide/podcast?from=bsky04 Nov 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzi76244kn2lhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzh5ospgm32lIt goes the other way too: English to Japanese, if you're the one watching English videos. You can switch direction while subtitles are running. #LearnJapanese https://livesubweb.com/en/?from=bsky_en04 Nov 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzh5ospgm32lhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzfop4a3lz2j音声認識も翻訳も、あなたのパソコンのブラウザの中で動いています。音声はどこにも送りません。だから無料のまま、時間の上限も付けずにいられます。 #英語学習 https://livesubweb.com/?from=bsky03 Nov 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzfop4a3lz2jhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzen7ulkxl2aFirst time? Press "Try a sample" before sharing anything. You'll see how the subtitles and translation look, and the speech model gets loaded while you watch. https://livesubweb.com/en/?from=bsky_en03 Nov 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzen7ulkxl2ahttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzd6a7cwwh2lUdemy の英語講座に日本語字幕が無いときの見方を note に書きました。Udemy の側では日本語にできないので、講座の音声から字幕を作ります。文字起こしを復習ノートとして残す方法も書いています。 https://note.com/live_sub/n/nb54af6504d6102 Nov 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzd6a7cwwh2lhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzc4qwy4632lJapanese news livestreams and press conferences, with English subtitles while they're still talking. No waiting for someone to caption it later. https://livesubweb.com/guide/japanese-news-english-subtitles?from=bsky_en02 Nov 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzc4qwy4632lhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mzanrcc62m2z英語の配信に日本語字幕を出すと、こんな感じです。チャットを見ながらでも追えます。 （画面と字幕は説明用に合成したイメージです） https://livesubweb.com/guide/twitch?from=bsky01 Nov 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mzanrcc62m2zhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mz7mbyvofi2rTip: put names that keep coming up (players, products, places) in LiveSub's glossary. Speech recognition stops spelling them three different ways.01 Nov 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mz7mbyvofi2rhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mz65cdfszx2pスライドを大きくしたまま字幕を読みたいときは「最前面の小窓に表示」を。字幕だけの小さな窓が、いつも手前に出ます。英語のウェビナーやオンラインセミナーで便利です。 https://livesubweb.com/guide/webinar?from=bsky31 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mz65cdfszx2phttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mz53t56ak52mSpeech recognition and translation both run inside your browser. Your audio never goes to a server, which is also why there's no time limit and nothing to pay. https://livesubweb.com/en/?from=bsky_en31 Oct 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mz53t56ak52mhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mz3mtht2ei2pYouTube の英語の動画で「自動翻訳」に日本語が出ない、そもそも字幕が無い。そんなときの対処法を note にまとめました。まず字幕の設定で確かめることと、それでも出ないときに音声から日本語字幕を作るやり方です。 https://note.com/live_sub/n/n26aef77bfcca30 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mz3mtht2ei2phttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mz2le7oth52pJapanese game streams move fast. LiveSub shows each line with its English translation as they talk, so you can keep up without pausing. https://livesubweb.com/guide/japanese-game-streams?from=bsky_en30 Oct 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mz2le7oth52phttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myz4ejonw42a英語のウェビナーに、参加者の側だけで日本語字幕を出す方法を note に書きました。主催者が字幕を用意していなくても、自分の画面にだけ出せます。前日までの準備と、講師名の聞き間違いを減らすコツも入れています。 https://note.com/live_sub/n/nec6dea7a3a7129 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myz4ejonw42ahttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myy2vcfug22aIf YouTube auto-translate shows nothing on a Japanese video, there are usually no captions for it to translate. LiveSub makes captions from the audio instead. https://livesubweb.com/guide/youtube-auto-translate-japanese?from=bsky_en29 Oct 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myy2vcfug22ahttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mywlvmswhb2lUdemy の英語の講座で、日本語字幕が付いていないもの。音声から字幕を作れば、そのまま受けられます。講座のタブで LiveSub を始めるだけです。 https://livesubweb.com/guide/udemy?from=bsky28 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mywlvmswhb2lhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myvkge77h42uJapanese podcast in one tab, LiveSub in another. Read along in English, then download the transcript with timestamps when you're done. #LearnJapanese https://livesubweb.com/guide/japanese-podcasts-english-subtitles?from=bsky_en28 Oct 2026 01:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myvkge77h42uhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myu3go634j2jリスニングの練習なら、まず訳を見ずに聞いて、聞き取れなかったところだけ字幕をさかのぼって確かめる。LiveSub は原文と訳を話した順に残しておくので、こういう使い方ができます。 #英語学習 https://livesubweb.com/guide/english-listening?from=bsky27 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myu3go634j2jhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myszxlyj4h2rWatching a Japanese VTuber stream? Open it, click the LiveSub icon on that tab, and English subtitles show up over the video a second or two after they speak. #VTuber https://livesubweb.com/guide/vtuber?from=bsky_en27 Oct 2026 01:01 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myszxlyj4h2rhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myrkxs7k2w2l海外のライブ配信に日本語字幕を出す方法を note にまとめました。YouTube の自動字幕が出ないライブでも、タブの音から 1〜2 秒遅れで日本語字幕が出ます。生放送と録画で変える「聞き取りの設定」も書いています。 https://note.com/live_sub/n/n445cd33f8d3726 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myrkxs7k2w2lhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myqjilxddn2fMeeting with Japanese colleagues? Join in the browser instead of the desktop app, then start LiveSub on that tab. The subtitles show only on your screen, and the host doesn't have to turn anything on. https://livesubweb.com/guide/japanese-meeting-english-subtitles?from=bsky_en26 Oct 2026 01:01 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myqjilxddn2fhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myp2iure752f英語のオンライン会議で、聞き取れなかったところを日本語字幕で追う方法を note に書きました。会議はアプリではなくブラウザで開いて、自分の画面だけに字幕を出すやり方です。 https://note.com/live_sub/n/n5538b4de481b25 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myp2iure752fhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mynyzodmay2nA Japanese stream with live English subtitles. You can keep an eye on chat and still follow what they're saying. (Mock-up for illustration.) https://livesubweb.com/guide/twitch-japanese-streams?from=bsky_en25 Oct 2026 01:01 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mynyzodmay2nhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mymjzvipdo2dChrome の拡張機能を入れておくと、動画のタブでアイコンを 1 回押すだけで字幕が出ます。共有の画面も、チェックを入れる操作もありません。 （画面と字幕は説明用に合成したイメージです） https://livesubweb.com/?from=bsky24 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mymjzvipdo2dhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3mylikpmxeb2nAnime event streams and voice actor talk shows rarely get English subs while they're live. LiveSub makes them from the audio as it airs, in your browser on a computer. #anime https://livesubweb.com/en/?from=bsky_en24 Oct 2026 01:01 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3mylikpmxeb2nhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myjzlf2gkz2m英語の会議で字幕を使うときは、会議にアプリではなくブラウザ版で入ってください。LiveSub が聞けるのは、ブラウザのタブで鳴っている音だけなので。 https://livesubweb.com/guide/meeting?from=bsky23 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myjzlf2gkz2mhttps://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myiy3rtbu625Listening practice idea: watch without reading first, then scroll back through the transcript for the bits you missed. LiveSub keeps the Japanese and the English side by side. #LearnJapanese https://livesubweb.com/guide/learn-japanese-listening?from=bsky_en23 Oct 2026 01:01 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myiy3rtbu625https://bsky.app/profile/livesubweb.com/post/3myhj44zo3k2a英語の講演を、原文と日本語訳の 2 行で。聞き取れなかった単語は、上の行ですぐ確かめられます。 #英語学習 （画面と字幕は説明用に合成したイメージです） https://livesubweb.com/guide/english-listening?from=bsky22 Oct 2026 11:00 +0000at://did:plc:b3o4lddnxwffir37motsdr2f/app.bsky.feed.post/3myhj44zo3k2a