Balcanófilo empedernido. Atrapado en la región desde hace 19 años. Autor de 'La piedra permanece' (Libros del KO). Artículos, reseñas y traducción literaria. .https://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.socialhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mrdlbzvtzs2uA la vuelta del festival Bookstan en Sarajevo, donde presenté 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', Radio Sarajevo me entrevistó sobre el libro, las primeras reacciones a él y mi trabajo como autor y traductor: https://radiosarajevo.ba/metromahala/kultura/marc-casals-iglesias-bosanskohercegovacka-knjizevnost/64613723 Jul 2026 19:32 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mrdlbzvtzs2uhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mqafdnyfws2qEl festival Bookstan de Sarajevo ha colgado el vídeo de la presentación de 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', publicada por la editorial Buybook. Si entendéis el bosnio y tenéis curiosidad, izvolite: https://www.youtube.com/live/JJ1bjPL8HCY?is=paLtBUaXp3Jme9wr09 Jul 2026 19:42 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mqafdnyfws2qhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mq25lpc67k2yEntre las muchas cosas bonitas que me han pasado estos días en Bosnia estuvo la presentación de mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal del escritor en Travnik, hoy convertida en museo. Fue un placer charlar con el conservador, Enes Škrgo, y el público.07 Jul 2026 08:07 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mq25lpc67k2yhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mpq7pleuqk2fQué especial fue para mí presentar ayer 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', en mi amada Sarajevo. Inolvidable.03 Jul 2026 09:19 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mpq7pleuqk2fhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mplfkfy3is2vYa en Travnik, donde hoy a las 20h presento mi traducción de 'El patio maldito' y otras historias de la vieja Bosnia en la casa natal del escritor, charlando con el conservador de la casa-museo Enes Škrgo. ¡Ilusionado es poco!01 Jul 2026 11:20 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mplfkfy3is2vhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mpilta2ei22tMe voy yendo para Bosnia, donde mañana presentaré mi traducción de 'El patio maldito' en la casa natal de Ivo Andrić y el jueves 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', en Sarajevo. Dejo aquí una entrevista con Radio Sarajevo. Idemo! https://radiosarajevo.ba/metromahala/kultura/marc-casals-spanjolski-pisac-o-bosni-i-hercegovini/64296930 Jun 2026 08:34 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mpilta2ei22thttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mpha3oxitk2gExpositor en la librería La Central de Barcelona con el título "Sarajevo Blues", de Semezdin Mehmedinović. Incluye a varios autores que he traducido y a otros que admiro mucho. Cada vez estoy más convencido de que está creciendo el interés por la literatura balcánica.29 Jun 2026 19:32 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mpha3oxitk2ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mp6i5bpkc22gEn unos días tendré el honor de presentar mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal de Andrić, hoy convertida en museo. Será el miércoles 1 de julio en la ciudad bosnia de Travnik, en una charla con Enes Škrgo, conservador de la institución. ¡Qué ganas!26 Jun 2026 08:02 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mp6i5bpkc22ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mp3yetmh722gEl próximo jueves 2 de julio las 19h presentaré en Sarajevo "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", traducida por Lejla Džanko y publicada por la editorial @buybook_ba. Será en el festival Bookstan, junto a mucha gente admirada. Sarajlije, vidimo se uskoro!25 Jun 2026 08:14 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mp3yetmh722ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mozj37fe5k2gHoy que Bosnia se juega contra Qatar el pase a la siguiente fase del Mundial, el escritor @galderreguera.bsky.social cuenta en As varios motivos por los que va un poco con ella, incluido un ejemplo sacado de su lectura de "Sarajevo Blues" de Semezdin Mehmedinović: https://as.com/opinion/ir-con-bosnia-f202606-n/24 Jun 2026 08:35 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mozj37fe5k2ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3morvqytxjc2gHa muerto Slavenka Drakulić, escritora clave de la literatura balcánica, autora de "Mileva Einstein, teoría de la tristeza", el primer libro que traduje, y un encanto de mujer. Teníamos planes que ahora tendré que sacar adelante solo. Leed sus libros. Zbogom, draga Slavenka.21 Jun 2026 08:01 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3morvqytxjc2ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3moffqpif6s27Por fin puedo decirlo: pronto 'La piedra permanece' tendrá su edición en Bosnia, publicada por la editorial Buybook, la más prestigiosa del país. La traducción es de Lejla Džanko y me hace una ilusión enorme que el libro se pueda leer en el lugar que lo inspiró. Kamen ostaje!16 Jun 2026 08:42 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3moffqpif6s27https://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mo3bke7ez22nCuando presenté mi traducción de 'El maldito' de Ivo Andrić en Zagreb, la moderadora del acto y gran traductora Željka Somun me entrevistó para el excelente portal literario croata Moderna Vremena. Si queréis leer nuestra conversación lo podéis hacer aquí: https://mvinfo.hr/clanak/marc-casals-iglesias-kvaliteta-teksta-i-tezina-prevodjenja-ne-moraju-se-nuzno-podudarati12 Jun 2026 08:01 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mo3bke7ez22nhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mnwas3y7dk2oDivendres passat a València, després de rebre el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians a la millor traducció per 'El jardiner i la mort' de Gueorgui Gospodínov. Vaig dedicar el premi al meu pare, mort fa onze anys, a qui vaig tenir ben present mentre traduïa. Sense por!10 Jun 2026 08:04 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mnwas3y7dk2ohttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mntq6b4olc2vEl sábado pasado en la librería Ramon Llull de Valencia, en el acto sobre traducción de literatura balcánica que organizamos con los amigos de la Revista Détour. Una tarde de lo más agradable hablando de una pasión compartida.09 Jun 2026 08:01 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mntq6b4olc2vhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mnsgtc6ads2xEl programa @paginados.bsky.social visitó Trieste y otras ciudades entre Italia y Eslovenia para explorar la literatura que ha surgido allí. Se encontraron con Patricia Pizarroso, que a partir de 9:10 habla sobre la frontera y las traducciones que hacemos juntos: https://www.rtve.es/play/videos/pagina-dos/trieste-italia-ruta/17102767/08 Jun 2026 19:41 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mnsgtc6ads2xhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mnfupwaquk2xMuy orgulloso de que, tras más de cuatro años desde que salió "La piedra permanece" continúen publicándose reseñas. Parece que el libro también permanece. Esta reseña la firma @juanjimenezgarcia.bsky.social para la revista @rdetour.bsky.social: https://diarios.detour.es/literaturas/marc-casals-la-ausencia-por-juan-jimenez-garcia03 Jun 2026 19:45 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mnfupwaquk2xhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mnengofwjk2xHa salido la primera reseña de "Celebración" de Damir Karakaš, publicada por @galaxiagutenberg.bsky.social. La firma José Luis Pascual para la revista Dentro del Monolito. "El equilibrio que logra Karakaš solo puede entenderse como talento puro expresándose": https://dentrodelmonolito.com/2026/06/celebracion.html03 Jun 2026 08:02 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mnengofwjk2xhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mnc4uwcq322xDesde el fin de semana estoy la mar de contento por esto que, si todo va según lo previsto, va a ocurrir en otoño. Han pasado más de cuatro años desde "La piedra permanece", así que me hace mucha ilusión volver a publicar algo escrito por mí. ¡Nos vemos en las librerías!02 Jun 2026 08:00 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mnc4uwcq322xhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mn7mw3bhnk2tEste sábado a las 18:00h, en la librería Ramon Llull de Valencia, charlaremos con @juanjimenezgarcia.bsky.social de @rdetour.bsky.social sobre traducir literatura de los Balcanes. Si os llama podéis apuntaros en el enlace que tenéis abajo. Us hi esperem! https://www.llibreriaramonllull.com/evento/traductores-ciclo-de-traduccion-literaria-coordina-revista-detour-el-club-de-las-proximas-lecturas-con-marc-casals/01 Jun 2026 08:09 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mn7mw3bhnk2thttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mmt3wq7sb22hCon motivo de la presentación de mi traducción de "El patio maldito" de Ivo Andrić en Zagreb, Jutarnji List, el diario más prestigioso de Croacia, me entrevistó sobre vivir en los Balcanes, escribir sobre ellos y traducir a sus autores. Si gustáis: https://www.jutarnji.hr/kultura/knjizevnost/zaljubljen-sam-u-bosnu-i-balkan-najvazniju-sam-odluku-donio-u-zadru-najvise-me-frustriraju-niski-honorari-1571224827 May 2026 08:34 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mmt3wq7sb22hhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mmnwo7ydmk2gA "Indignitat", l'albanesa Lea Ypi explica la història de la seva àvia per retornar-li la dignitat que li va voler treure la dictadura comunista. He ressenyat aquest llibre que publica @angleeditorial.bsky.social amb traducció de Míriam Cano al Quadern d'El País: https://elpais.com/quadern/literatura/2026-05-22/la-dignificacio-de-lavia-de-lea-ypi.html25 May 2026 07:16 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mmnwo7ydmk2ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mmdyzjb5ws2aSeis años sin Bekim Sejranović, uno de los escritores más queridos en la antigua Yugoslavia. Si queréis saber los motivos, los encontraréis en este epílogo a su novela "De ningún de lugar a ninguna parte" que escribí para @lacajabooks.bsky.social y publicó @ctxt.es: https://ctxt.es/es/20250301/Culturas/48879/Marc-Casals-Bekim-Sejranovic-novela-Caja-Books-Balcanes-Noruega.htm21 May 2026 08:31 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mmdyzjb5ws2ahttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mmbjdpwav22nFue muy agradable charlar sobre Andrić, sobre mi traducción de "El patio maldito" y sobre Bosnia en Zagreb con la escritora Gloria Lujanović y la traductora literaria Željka Somun. Es un placer poder hablar de tus cosas en una ciudad querida donde has vivido.20 May 2026 08:46 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mmbjdpwav22nhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mlv7xg2yz22dUna entrevista sobre mi traducción de "El patio maldito" de Ivo Andrić que es muy especial para mí. Ha salido en Bosanska Vila (El hada bosnia), una revista histórica creada en 1885 y en la que el mismísimo Andrić publicó sus primeros textos. ¡Qué ganas de tenerla en mis manos!15 May 2026 11:26 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mlv7xg2yz22dhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mlsecctqes25El próximo martes 19 a las 19:30, presentaré en Zagreb mi traducción de "El patio maldito", del premio Nobel Ivo Andrić, para la editorial Xordica . Será en el Centro Cultural Napredak, acompañado de la escritora Gloria Lujanović y la traductora Željka Somun. Ako ste u Zagrebu izvolite!14 May 2026 08:05 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mlsecctqes25https://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mlptpl3e2c25Desde hoy tenéis en librerías "Celebración" del croata Damir Karakaš, considerada libro del año por The Paris Review en 2024. Una novela estremecedora que he traducido y epilogado para Galaxia Gutenberg y sobre la que os cuento un poco a continuación.13 May 2026 08:03 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mlptpl3e2c25