Balcanófilo empedernido. Atrapado en la región desde hace 19 años. Autor de 'La piedra permanece' (Libros del KO). Artículos, reseñas y traducción literaria. .https://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.socialhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mzmzsdarik2sVa ser molt bonic començar les presentacions de "La vida entremedias" a la Llibreria 22 de Girona amb en Bru Rovira, davant d'un públic ple de família i amics. Seguim el dimarts 10 a les 19h a la llibreria Altaïr de Barcelona!06 Nov 2026 09:07 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mzmzsdarik2shttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mzkk362uwk2zTiene todo el sentido que la primera reseña de "La vida entremedias" salga en la revista Détour, una publicación con la que siento una profunda afinidad intelectual y literaria. La firma Juan Jiménez García y si queréis leerla la encontraréis aquí: https://diarios.detour.es/literaturas/marc-casals-los-nuestros-por-juan-jimenez-garcia05 Nov 2026 09:20 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mzkk362uwk2zhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mzj7ab3vos2zMi nuevo libro, "La vida entremedias", incluye muchas lecturas de autores de los Balcanes y Europa Central. Por eso será un placer presentarlo en Madrid con Mercedes Monmany, gran ensayista y conocedora de esas literaturas. Será el jueves 12 de noviembre a las 19h en la librería Machado.04 Nov 2026 20:33 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mzj7ab3vos2zhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mzhynsopxk2dHoy llega a librerías mi nuevo libro: "La vida entremedias", un diario que explora la vida entre culturas a través de mis recuerdos de 20 años en los Balcanes, los viajes por la región y mi labor difundiéndola. Os cuento un poco sobre él.04 Nov 2026 09:03 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mzhynsopxk2dhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mzfi3talwk2sEn 7 días presento "La vida entremedias" en Barcelona. Será el martes 10 a las 19h en la librería Altaïr, con la ensayista y traductora Simona Škrabec. Ella es eslovena afincada en Cataluña y yo catalán afincado en Eslovenia. ¡A ver que sale de ese intercambio sobre la vida entre culturas!03 Nov 2026 09:01 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mzfi3talwk2shttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mzcycmcckc2gEl meu nou llibre, "La vida entremedias", surt demà passat. I començaré les presentacions pel principi, és a dir, per Girona. Serà aquest dijous a les 19h a la Llibreria 22, amb el periodista Bru Rovira. Amb ganes de parlar del llibre i dels Balcans a casa!02 Nov 2026 09:14 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mzcycmcckc2ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mz3gcj5t4s2g"La vida entremedias" sale en menos de una semana y, claro, habrá presentaciones. Estas son las primeras: Girona (empezando en casa), Barcelona, Madrid y Valencia. ¡Nos vemos a partir de la semana que viene en las librerías!30 Oct 2026 09:03 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mz3gcj5t4s2ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mywfjqingc2hEn 7 días sale mi nuevo libro, "La vida entremedias": un diario que reflexiona sobre la vida entre culturas a través de recuerdos de 20 años en los Balcanes, viajes por la región y lecturas de sus autores. Más info en esta ficha preparada por los amigos de la editorial Báltica.28 Oct 2026 09:06 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mywfjqingc2hhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3myc66ggol22qQué ilusión anunciar que el 4 noviembre sale mi nuevo libro: "La vida entremedias", publicado por la editorial Báltica. Una reflexión sobre la vida entre culturas a través de los 20 años que llevo en los Balcanes y mi labor difundiendo la región. He puesto mucho de mí en él. ¡Ojalá os guste!20 Oct 2026 08:01 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3myc66ggol22qhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mxvmideor22qEl programa "Conexión internacional", de la radio nacional de Polonia, me entrevistó sobre "Kamień trwa", la edición bosnia de "La piedra permanece". Es una sensación bien curiosa oírme interpretado al polaco. Ojalá no sea la última vez: https://www.polskieradio.pl/dwojka/audycje/polaczenie-miedzynarodowe,11107/odcinek/swiat-na-styku-historie-z-bosni-i-hercegowiny-w-ksiazce-marca-casalsa,eb939500-229a-4b64-97ac-767e85d6c4db15 Oct 2026 08:12 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mxvmideor22qhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mxqlpitads23Ja és al carrer "Física de la tristesa", l'obra que va convertir el búlgar Gueorgui Gospodínov en un clàssic de la literatura europea contemporània. El publica Edicions del Periscopi en la meva traducció. Per si us interessa, us explicaré quatre coses sobre el llibre.13 Oct 2026 08:15 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mxqlpitads23https://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mxgjt3hndk2pUna de las sorpresas más agradables de la publicación bosnia de "Kamen ostaje" es la atención que ha despertado en los medios bosnios. Esta entrevista es de Danijal Hadžović para el periódico sarajevita Dnevni Avaz: https://www.avaz.ba/vijesti/kultura/1077166/spanski-pisac-i-prevodilac-mark-kasals-o-bih-stranci-i-dalje-bosnu-vide-kao-zemlju-primitivnih-naroda-koji-se-medjusobno-mrze#google_vignette09 Oct 2026 08:15 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mxgjt3hndk2phttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mxdyqmffcs2pAquesta setmana, a Bulgària hi ha hagut dues notícies relacionades amb "Física de la tristesa, de Gueorgui Gospodínov: n'ha sortit una edició pel 15è. aniversari i se n'ha estrenat una adaptació teatral. Podreu llegir les històries del Minotaure en català a partir de dilluns!08 Oct 2026 08:04 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mxdyqmffcs2phttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mx6y22nayc2p"Física de la tristesa" és, al meu parer, l'obra mestra de Gueorgui Gospodínov (fins ara), i una de les novel·les més importants de la literatura europea del segle XXI. És un honor haver-la traduït al català. A partir de dilluns 12 la trobareu a les llibreries!06 Oct 2026 08:08 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mx6y22nayc2phttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mwsfb3hxjk2pAyer se cumplió un mes desde la muerte del gran autor croata Slobodan Šnajder. A principios de junio Revista de Libros publicó mi reseña de "Los años de bronce", hasta la fecha su única novela traducida al castellano. Ahora la podéis leer en abierto aquí: https://www.revistadelibros.com/mirar-o-no-a-la-serpiente/01 Oct 2026 08:00 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mwsfb3hxjk2phttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mwputgfssk2pHoy que es el Día del Traductor, me gustaría felicitar sobre todo a mi compañera de traducciones (y de lo demás) Patricia Pizarroso, con quien llevamos ya cuatro libros publicados. Gracias a las editoriales que han confiado en nosotros. ¡Ojalá muchos más años y libros juntos!30 Sep 2026 08:00 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mwputgfssk2phttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mwnesw5mak2pAl escritor montenegrino Miraš Martinović le gustó "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece" y me entrevistó para Vijesti, el principal periódico de Montenegro. Qué ilusión que se interesen por tu trabajo en toda la antigua Yugoslavia: https://www.vijesti.me/vijesti/kultura/828568/poput-kamena-knjiga-ostaje-mark-kasals-spanski-pisac-i-novinar-autor-knjige-o-bosni-i-hercegovini29 Sep 2026 08:08 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mwnesw5mak2phttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mwdcjkqqoc2uEl prestigioso semanario NIN, organizador del premio literario más importante de Serbia, me entrevistó sobre mi trabajo como traductor de autores como Ivo Andrić y autor de "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece". Ojalá algún día una edición serbia del libro.25 Sep 2026 08:01 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mwdcjkqqoc2uhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mw7i3vyzkk2mEl fin de semana pasado el crítico Saša Ćirić me entrevistó sobre "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", para "El Ojo de los Balcanes", el programa que presenta en Radio Belgrado. Si tenéis curiosidad encontraréis la entrevista aquí: https://www.rts.rs/radio/radio-beograd-2/6045614/dokumentarna-proza-o-bosni-iz-ugla-jednog-katalonca-.html23 Sep 2026 19:30 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mw7i3vyzkk2mhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mvs3qzlh422yPor el ritmo frenético de la actualidad, la muerte de Ratko Mladić ya ha quedado casi olvidada fuera de los Balcanes. Si queréis saber mis impresiones, están en esta entrevista que me hizo Ezequiel García Barreda para @lavozdelsures.bsky.social: https://www.lavozdelsur.es/cultura/va-libros/marc-casals-tras-la-muerte-de-ratko-mladi-bosnia-sigue-atrapada-en-1995.html?fbclid=IwdGRjcAUaA35jbGNrBRoDe3Bkb2YFZXh0bgNhZW0CMTEAc3J0YwZhcHBfaWQMMzUwNjg1NTMxNzI4AAEe1ok7PHldsuamjnOl0VLd22c8BwsRUnKeRpnfMx0Ka5UWLSCT0PKAlVjMFrc_aem_eui_-zJmbYCFf_BAnsTzzA18 Sep 2026 11:44 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mvs3qzlh422yhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mvmpgafsus2eQué ilusión que hoy salga a la venta "Kamień trwa", la versión polaca de "La piedra permanece". La publica la la prestigiosa editorial Czarne, en un país donde la narrativa de no ficción tiene reconocimiento y público. ¡Ojalá el libro permanezca también en Polonia!16 Sep 2026 08:20 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mvmpgafsus2ehttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mui6piddk22dEl próximo lunes 7 a las 17.30h presento 'Kamen ostaje' en el Festival de la Literatura Internacional de Zagreb, con la compañía de lujo del escritor Igor Štiks y la crítica Jagna Pogačnik. Si estáis por Zagreb y os interesa, tenéis info y entradas aquí: https://fsk.hr/dogadaji/pisac-i-njegov-citatelj-marc-casals/01 Sep 2026 19:45 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mui6piddk22dhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mufodbdx7c2gHa muerto Slobodan Šnajder, uno de los principales autores croatas contemporáneos. En marzo hablamos para @ctxt.es sobre su exigente obra literaria y su visión crítica tanto de Croacia como de Europa. Leed "Los años de bronce", una gran novela europea: https://www.ctxt.es/es/20260301/Culturas/52509/slobodan-snajder-el-fausto-croata-los-anos-de-bronce-novela-entrevista.htm31 Aug 2026 19:47 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mufodbdx7c2ghttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mtz3om5fa22lEl 16 de septiembre "La piedra permanece" tendrá su edición polaca: "Kamień trwa", publicada por la prestigiosa editorial Czarne. ¡Con muchas ganas de ver cómo reciben el libro los lectores de un país donde es básica la narrativa de no ficción!26 Aug 2026 19:41 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mtz3om5fa22lhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3msyfow4bac2lHace un año estaba traduciendo aquí "Carroñeros del viejo mundo" de la croata Tea Tulić, una delicadísima novela sobre un padre y una hija que salen a pescar en barca al atardecer. Me hace muy feliz que vuelva al lugar donde la traduje, gracias a @latortugabulgara.bsky.social. ¡Viva el Mediterráneo!13 Aug 2026 19:43 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3msyfow4bac2lhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3msqtp27nqc2yHoy habría cumplido 80 años Daša Drndić, una de las mejores escritoras de la antigua Yugoslavia. @automaticaedit.bsky.social viene publicando con gran acierto sus libros. Si no conocéis a Daša y queréis saber sobre ella, escribí este perfil suyo para @ctxt.es: https://ctxt.es/es/20230901/Culturas/44168/marc-casals-ministerio-literatura-cultura-dasa-drndic-fascismo-europa-pasado-memoria.htm10 Aug 2026 19:32 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3msqtp27nqc2yhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3msigk273y22yHoy el festival de fanfarrias de Guča, en la Serbia profunda, estrena su 65º edición. Traté de describir esa mezcla de fiesta de pueblo, tradición serbia, nacionalismo chetnik y extranjeros que creen que están en una peli de Kusturica para @ctxt.es: https://ctxt.es/es/20190821/Culturas/27813/festival-de-fanfarrias-de-guca-serbia-Boban-Markovic-chetniks-marc-casals.htm07 Aug 2026 11:15 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3msigk273y22yhttps://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3ms7b5z2shs26Estos días he estado acompañando por los Balcanes a un grupo de viajeros convocados por @elordenmundial.bsky.social. Ha sido una experiencia preciosa. Aquí las fotos de un momento muy especial para mí, leyéndoles poemas de 'Sarajevo Blues', de Semezdin Mehmedinović, en la mismísima Sarajevo.03 Aug 2026 19:45 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3ms7b5z2shs26https://bsky.app/profile/marccasalsig.bsky.social/post/3mrdlbzvtzs2uA la vuelta del festival Bookstan en Sarajevo, donde presenté 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', Radio Sarajevo me entrevistó sobre el libro, las primeras reacciones a él y mi trabajo como autor y traductor: https://radiosarajevo.ba/metromahala/kultura/marc-casals-iglesias-bosanskohercegovacka-knjizevnost/64613723 Jul 2026 19:32 +0000at://did:plc:g2y45p65actwjja4dig4erc2/app.bsky.feed.post/3mrdlbzvtzs2u