Lecteur/Reader (SF, fantasy, noir, etc.). Traducteur & directeur de collection/Translator & Editor. D&D MJ/GM. WoW Addict. He/him.https://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.socialhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mr5lljg75s2mJe me suis laissé persuader de fêter mon anniversaire hier. Des livres, une boutanche, une belle musique écrite exprès. Une grande tablée, plein de "Happy Birthday to you", des bougies sur ma glace. Plein de messages. Merci. Parfois la vie est chouette. 😏21 Jul 2026 10:21 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mr5lljg75s2mhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mqo3g5idcc2cEt là, le PPDi, il a oublié de signaler le Science & Fiction précédent. Bouuuh ! La vieillesse est un naufrage. Hein ? Non, le thême, c'est Les arches spatiales et les vaisseaux générationnels. Suivez, un peu. ;) https://www.cfmradio.fr/les-arches-spatiales-et-les-vaisseaux-generationnels15 Jul 2026 06:22 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mqo3g5idcc2chttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mqjdzmfwk226Deuxième lundi du mois, c'est le jour de "Science & Fiction", l'émission de l'ami Simon Thuilier et moi. (Mise en ligne avec une semaine d'avance, mais chut.) Le thème ? Les confins du système solaire, où il fait FROID. On déménage quand ? ;) https://www.cfmradio.fr/les-confins-du-systeme-solaire13 Jul 2026 09:12 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mqjdzmfwk226https://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mq2hyt2qqs2yJe reçois le Bifrost spécial Roland C.Wagner, sous sa belle couverture de Caza. Gros dossier, avec un long entretien inédit et des témoignages, dont le mien. Encore plus de parti-pris que d'habitude, je n'en dis pas plus, mais c'est de la bonne. 😏07 Jul 2026 11:14 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mq2hyt2qqs2yhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mp4esayvnc25De Saxus, et tout le groupe Eilean Books, en redressement judiciaire. Je me doutais du souci depuis des mois : ils m'avaient proposé une traduction à tarif très réduit, et on les voyait moins sur les réseaux. Comme d'autres, ils ont cru permanent leur succès passager. https://www.elbakin.net/news/1608/eilean-books-de-saxus-place-en-redressement-judiciaire25 Jun 2026 11:56 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mp4esayvnc25https://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mol4lnr4yk25Et hop, mes deux prochaines traductions sont là. Pour toi, plèbe avide, il faut attendre. Le 25 juin pour le Vance et... le 3 septembre pour le Liu. Oui, c'est moche. 🧐18 Jun 2026 15:14 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mol4lnr4yk25https://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mlt4y5zngs2q@eldritcherror.bsky.social Vide-grenier de nouveau, même endroit, et même vendeur qui m'avait promis de me rapporter des petits trucs, soit ~40 numéros de la revue Fiction. C'était bien 😏14 May 2026 15:27 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mlt4y5zngs2qhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mlla4tmnik2cJournée spéciale Bélial' à la Casa PPDi : relecture des épreuves du Jack Vance qui sort en "Pulps" fin juin et réception des nouveaux "Heure-Lumière" et du catalogue de la collection (incluant une nouvelle d'Audrey Pleynet !) offert pour la promo le 21 mai.11 May 2026 12:02 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mlla4tmnik2chttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mkryun7gjk2rJe vais sans trop y croire au vide-grenier, et... ta-da ! Le mieux : pour le lot entier, 42€ -- ça ne s'invente pas. Oui, j'ai des joies simples 🤩01 May 2026 11:16 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mkryun7gjk2rhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mkakm37kzs2oRendu hier soir (bon, cette nuit vers 3h00) ce Vance, D'or et de fer, jadis paru chez "Superlights" sous le titre La planète des damnés, en "Pulps" au Bélial' d'ici l'été. Un bouquin d'aventures des débuts (1952), mais déjà représentatif. Zou, un gros week-end, et j'enchaîne. ;)24 Apr 2026 12:45 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mkakm37kzs2ohttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mjxcqfj26c2rJ'apprends par Sylvie Lainé le décès de Dominique Douay, auteur de SF français que j'aimais beaucoup. Il avait connu une éclipse (un écho du titre de son premier roman ?), puis renoué avec l'écriture, toujours avec talent. J'adorais notamment le livre que j'affiche ici. Au revoir, monsieur.20 Apr 2026 20:30 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mjxcqfj26c2rhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mjmkgukm4c22Toujours un plaisir de piller la librairie du coin 😏16 Apr 2026 13:49 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mjmkgukm4c22https://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mjkiobkrts2vHmmm, tiens donc, serait-ce une prochaine mienne traduction ? Mais oui ! Même l'IA du Bélial' en deviendrait presque créative pour l'évoquer. 😁 [contains quote post or other embedded content]15 Apr 2026 18:12 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mjkiobkrts2vhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mjgv6ltow22wOn a perdu hier Ian Watson, quelqu'un d'adorable que j'avais connu, alors qu'on correspondait déjà, à la Convention européenne de SF à Brighton en 1987 (où sa femme m'avait embrassé sur la bouche, ce qui avait beaucoup surpris Emmanuel Jouanne qui m'accompagnait, et beaucoup fait rire Ian).14 Apr 2026 07:45 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mjgv6ltow22whttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mja6vmbglk2qEt bam, right in the feels : le Boss reprend le Prince à Minneapolis, pour le début de sa tournée américaine annoncée comme opposée à un certain personnage. Bon, quand tu as Nils Lofgren et Tom Morello parmi tes quatre (!) guitaristes, il faut dire que ça aide. ;) https://www.youtube.com/watch?v=nwY_P8kQOeU11 Apr 2026 15:50 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mja6vmbglk2qhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mj2blclufc2yOh, mais quelle merveille ! Il y a des gens qui vieillissent vraiment mieux que d'autres. Robert Plant, mesdames et messieurs. 77 ans. ;) https://www.youtube.com/watch?v=Ca3VI4aGDjc09 Apr 2026 07:22 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mj2blclufc2yhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3milfxkf4yk2fMa prochaine traduction (9 avril) est là. Un design original avec une jaquette comme je n'en avais jamais vu. Le double rabat peut aussi servir de marque-page. Un design intéressant. Oh, et c'est de l'horreur. 😇03 Apr 2026 09:31 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3milfxkf4yk2fhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mie6lcy5jk2zSur un des albums de Manchu dont je parlais hier, il y a donc une jolie petite dédicace 😇31 Mar 2026 12:30 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mie6lcy5jk2zhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3miaztfdzz225Manchu, c'est toujours du beau travail d'illustration. Le bonhomme est sérieux. Cette somme en crowdfunding m'a séduit, et le résultat est sublime. Des centaines d'œuvres, un entretien passionnant, des interventions de collègues et... une jolie dédicace personnalisée. 😍30 Mar 2026 06:27 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3miaztfdzz225https://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mhsrghpw3s2iReçu la réédition en poche d'Éversion, d'Alastair Reynolds, excellent roman de science-fiction (si si) que j'ai pris beaucoup de plaisir à traduire. Ai-je versé une larmichette à la fin ? Vous n'avez aucune preuve 😏24 Mar 2026 14:20 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mhsrghpw3s2ihttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mhpoqju4xk2qNîmes, la ville où j'ai grandi, échappe à l'extrême-droite, retrouvant un maire coco, ancien élève de mon lycée et prof d'histoire dans un autre. On ajoute le Prolé, le bar asso où il a fêté sa victoire, et me voilà en pays de connaissance. ;) tinyurl.com/8ukyn27w https://tinyurl.com/8ukyn27w23 Mar 2026 08:53 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mhpoqju4xk2qhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mhnaonzwds25Pourquoi laisser une imprimante gaspiller de la place ? Hop ! Je glisse en dessous un CAL, un casier à lire. 😉22 Mar 2026 09:37 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mhnaonzwds25https://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mhihvsw7ek2yEnfin reçu après divers contretemps. Une somme !20 Mar 2026 12:03 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mhihvsw7ek2yhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mhga245gak2pJe fais prendre le soleil aux deux ouvrages qui lancent "Archive du Futur", la collection du Bélial' dont l'intitulé est tout un programme. Reynolds et Andrevon, ça ne démarre pas trop mal. 😏19 Mar 2026 14:36 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mhga245gak2phttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mgu62zs2xc2uKen Liu, Un rêve dans un rêve Traduction "terminée" (rendue à l'éditeur, ce qui est le début d'une autre étape du voyage) hier soir. Ce fut... considérable. Et maintenant, un petit Jack. Et non, je ne parle ni d'un criminel londonien, ni de la chtouille, ni d'un whisky. ;)12 Mar 2026 10:13 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mgu62zs2xc2uhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3meqlweo4ck2eLes deux recueils parus l'an dernier au Bélial que j'ai traduits (de Suzanne Palmer et Alastair Reynolds) figurent dans la première sélection du Grand Prix de l'Imaginaire, yeah ! Bon, il y a d'autres trucs aussi. 😉 gpi.noosfere.org/gpi-2026/ https://gpi.noosfere.org/gpi-2026/13 Feb 2026 13:20 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3meqlweo4ck2ehttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mejcvo4u7s2n [contains quote post or other embedded content]10 Feb 2026 15:50 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mejcvo4u7s2nhttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mdd227at2k2pJe découvre que le Cafard cosmique, jusqu'en 2017 un site d'exception pour la SF avec ses critiques, ses bios, ses dossiers, ses débats (parfois interminables, pas vrai Serge Lehman et Roland C. Wagner ;) ?), est préservé sur l'Internet Archive. Joie ! https://web.archive.org/web/20161028143849/http://www.cafardcosmique.com/26 Jan 2026 10:30 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mdd227at2k2phttps://bsky.app/profile/ppdurastanti.bsky.social/post/3mcc6pp73ws2rL'arbre, la forêt. Non, ce n'est pas une métaphore sur le manque d'objectivité, mais le sujet du nouveau Science & Fiction, notre émission qu'on a, Simon et moi. www.cfmradio.fr/les-arbres https://www.cfmradio.fr/les-arbres13 Jan 2026 08:56 +0000at://did:plc:hmutb2bsjf4bl4fvys2wtpcj/app.bsky.feed.post/3mcc6pp73ws2r