Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.https://bsky.app/profile/eliderad.sehttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwut5i5qds2eJag sökte på "teiophilia" för att kolla om det var ett etablerat ord för 'teälskare' – det är det inte – och jag skickades istället till "teleiophilia". Så nu har jag ett nytt ord för att patologisera folk02 Oct 2026 07:14 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwut5i5qds2ehttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwsc4543522whar förresten fått min första engelskspråkiga publikation: https://journals.aau.dk/index.php/globe/article/view/11644/912201 Oct 2026 07:03 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwsc4543522whttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwpykhp3p22eÖversättningssvenska: Föremålet fås efter att verkstaden låses upp. Svenska: Föremålet blir tillgängligt när du låser upp verkstaden. Svenskare: Du kan använda föremålet efter att du har låst upp verkstaden.30 Sep 2026 09:07 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwpykhp3p22ehttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwpvxfj4cc27Översättningssvenska: Topphittar Svenska: Bästa sökträffar30 Sep 2026 08:21 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwpvxfj4cc27https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwnhmqm6ms23Översättningssvenska: minnestjänst Svenska: minnesstund, minnesakt29 Sep 2026 08:59 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwnhmqm6ms23https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwl6hm7iy22aÖversättningssvenska: bryta rekord Svenska: slå rekord28 Sep 2026 11:09 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwl6hm7iy22ahttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwkx7sjkzc2aSedan jag började forskarutbildningen har jag sagt att "jag kan ju inte dö förrän avhandlingen är klar" och det är uppenbarligen någon högre makt som vill hålla mig vid liv 😐28 Sep 2026 09:00 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwkx7sjkzc2ahttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mwatcqsg2k2wÖversättningssvenska: Vi undersöker problemet för närvarande. Svenska: Vi håller på att undersöka problemet.24 Sep 2026 08:23 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mwatcqsg2k2whttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mw642nph7c24Drömde att jag släppte en uppföljare till bananboken och att den var mycket sämre D: är detta ett tecken på att jag måste börja/fortsätta skriva tro23 Sep 2026 06:22 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mw642nph7c24https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mvpevefick23Översättningssvenska: Eftersom ingen annan vill röra det med en tiofotsstång Svenska: Eftersom ingen annan vill ta i fallet med tång17 Sep 2026 09:50 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mvpevefick23https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mvp2afk7g224Tummis! #översättningssvenska17 Sep 2026 06:39 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mvp2afk7g224https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mvks5fd4a22l"When translators get conventional machine translations, they correct errors. When they get AI translations, they rewrite the whole thing. This is somehow an argument in favor of AI translation."15 Sep 2026 14:04 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mvks5fd4a22lhttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mvkaoccyjs2lÖversättningssvenska: Anslutning misslyckades Översättningssvenska: Kunde inte ansluta Svenska: Det gick inte att ansluta15 Sep 2026 08:51 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mvkaoccyjs2lhttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mvk2k2jjs222Översättningssvenska: Om du fortsätter att uppleva liknande problem, se till att skicka in en buggrapport Svenska: Om problemen kvarstår kan du skicka in en buggrapport15 Sep 2026 07:01 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mvk2k2jjs222https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mvikfn74kk2zÖversättningssvenska: Jag är inte van vid den här mängden gräs. Svenska: Jag är inte van vid så här mycket gräs.14 Sep 2026 16:40 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mvikfn74kk2zhttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mviavfs4vc2mÖversättningssvenska: Vi är medvetna om ett problem som påverkar vissa spelare där de nya föremålen från X inte går att använda. Svenska: Vi är medvetna om att vissa spelare inte kan använda föremålen från X.14 Sep 2026 13:50 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mviavfs4vc2mhttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mva4bdw2vk25Behöver i elfte timmen hitta på en ny term i avhandlingen. Det finns en HUVUDNIVÅ som innefattar representationer. Det finns en METANIVÅ som innefattar representationer av representationer. Och så finns en nivå som innefattar *presentationer* av representationer. Vad ska den sista heta?11 Sep 2026 08:06 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mva4bdw2vk25https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3muzl7uu3pc27känner jag någon som har kundkort hos Svensk cater? för alla andra verkar ha slutat sälja mitt favoritsmör08 Sep 2026 17:45 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3muzl7uu3pc27https://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3murm7tjx6s2whar blivit utsatt för världens bästa raggningsreplik05 Sep 2026 13:41 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3murm7tjx6s2whttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mu5fymqv7s2yFörlängd abstractdeadline! https://static.klipy.com/ii/39f2394ae36df6e199be9eb7c9fa1012/62/63/e6lwferJ.gif?hh=267&ww=498&mp4=LN04Eu4yeT3dbj5Tj&webm=id2UcbODrmHhPc28 Aug 2026 12:57 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mu5fymqv7s2yhttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mtyesad2ys2sÖversätter ett spel just nu där varje föremål har sitt eget namnsegment, vilket är tacksamt för då kan jag skilja på just diskho och handfat med mera. Däremot håller det INTE isär "damaged x", "cold x", "your x" med mera för olika "x", så kongruensen är det värre med :) [contains quote post or other embedded content]26 Aug 2026 12:52 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mtyesad2ys2shttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mty2klq3ek2sÖversättningssvenska: handfat Svenska: diskho ... och tvärtom, beroende på sammanhang!26 Aug 2026 09:49 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mty2klq3ek2shttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mtxxsrggds2sÖversättningssvenska: bensinstation Svenska: mack26 Aug 2026 08:59 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mtxxsrggds2shttps://bsky.app/profile/eliderad.se/post/3mtxrlqiwxc2sÖversättningssvenska: Du kan inte träna på grund av smärtan. Svenska: Du har för ont för att träna.26 Aug 2026 07:08 +0000at://did:plc:krg7mgv3tcjwbdfdunyklgik/app.bsky.feed.post/3mtxrlqiwxc2s