«Concedo nulli». No soy conservador. Sí soy feminista, pacifista y melómano. Publico sobre traducción médica y noticias médicas y lingüísticas. Autor de muguMED, el primer diccionario de traducción de términos médicos nacido digital https://mugumed.com/https://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.socialhttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3m4ub6z4j322oNueva entrada en mi blog: Principales diferencias entre el libro rojo de Cosnautas y mi diccionario de traducción en>es de términos médicos, mi mugüMED (y 3). Hoy, _top surgery_. https://pablomuguerza.com/principales-diferencias-entre-el-libro-rojo-de-cosnautas-y-mi-diccionario-de-traduccion-enes-de-terminos-medicos-mi-mugumed-y-3/05 Nov 2025 04:57 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3m4ub6z4j322ohttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3m3yah2eizk2oUn curso imprescindible que llega a su 32.ª edición. Está científicamente demostrado que en ningún otro curso se aprende a traducir protocolos de ensayos clínicos tan bien como en este. ¡Quedan muy pocas plazas! Apúntate, no te arrepentirás. [contains quote post or other embedded content]25 Oct 2025 01:29 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3m3yah2eizk2ohttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3m3jzk4rapk2xNueva entrada en mi blog: https://pablomuguerza.com/principales-diferencias-entre-el-libro-rojo-de-cosnautas-y-mi-diccionario-de-traduccion-enes-de-terminos-medicos-mi-mugumed-y-2/19 Oct 2025 09:48 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3m3jzk4rapk2xhttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3m3enbvwgws2vEste es mi curso más antiguo. Casi 1000 personas lo han hecho ya. Estoy muy agradecido y espero que siga ayudando a mucha gente durante muchos años. [contains quote post or other embedded content]17 Oct 2025 06:26 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3m3enbvwgws2vhttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3m3en7m65nc2v¡Llega la 32.ª edición de mi curso de traducción de protocolos de ensayos clínicos! Casi 1000 personas lo han hecho ya y en casi todas las convocatorias se agotan las plazas. Del 11/11 al 12/12 de 2025. (Siguiente convocatoria: del 16/02 al 22/03/2026.) Info: https://matricula.aulasic.com/courses/traduccion-protocolos-ensayos-clinicos17 Oct 2025 06:25 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3m3en7m65nc2vhttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3m2gcuxwois2wTienes hasta las 12 de la noche (CEST) para hacerte con una suscripción anual a mi diccionario de traducción EN>ES de términos médicos, mi mugüMED por solo 59 €, en lugar de los 99 € habituales. Échale un vistazo: copia mugumed.com Es un diccionario feminista, proDEI, proLGBTQUA+, antirracista...05 Oct 2025 05:00 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3m2gcuxwois2whttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3lzzhcgfmtc2l¡Muchas felicidades a todas en el día internacional de nuestra profesión! Por favor, entra en mugumed.com y suscríbete durante 1 año por solo 59 € (hasta el 5.9.25 a las 11:55 CEST). Apoya su exclusivo punto de vista feminista, antirracista, antimachista, proDEI y pro LGBTIAQ+.30 Sep 2025 02:14 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3lzzhcgfmtc2lhttps://bsky.app/profile/tradumedic.bsky.social/post/3lzrtjpwbv22wFalta muy poco para la próxima edición de la #International #Medical #Translator #Conference #medtranslateconf, en Mulhouse (Alsacia, Francia) del 6 al 8 de octubre. Es una conferencia de traductores médicos que tuvo dos ediciones hace 11 y 12 años, respectivamente, y que marcó un hito entonces.27 Sep 2025 01:32 +0000at://did:plc:ruprx74csrxu7mazvwtmo2lj/app.bsky.feed.post/3lzrtjpwbv22w