#Translation, Frame-#Semantik, #Digital'es Professor der Translatologie || GF / CEO von @iftra #OpenAccess-Verlag @langscipress; @ GlobalFrameNet ( […] 🌉 bridged from ⁂ https://wisskomm.social/@OliverCzulo, follow @ap.brid.gy to interacthttps://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gyhttps://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3mluvtwemikf2Über einen Verteiler kam ein Hinweis auf eine Veranstaltung zu #KI als "Chance und Herausforderung für die Demokratie", auf den ich nur mit offenem Entsetzen reagieren konnte. Ich kann diese naive Überhöhung nicht mehr haben. "Chance" ist hier genauso unsinnig, wie zu behaupten, die individuelle […] https://wisskomm.social/@OliverCzulo/11657763296832122515 May 2026 08:25 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3mluvtwemikf2https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3mljg6m6xft22RE: https://wisskomm.social/@iftra/116526539947321522 Wir Sprach- und Kulturmittler müssen in die Managementbereiche von Behörden und Unternehmen, in denen man mit #Mehrsprachigkeit'sbedarf konfrontiert ist, mehr Grundlagenwissen darüber hineintragen, was Sprach- und Kulturmittlung und wie ihr […] https://wisskomm.social/@OliverCzulo/11655176009024813510 May 2026 18:45 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3mljg6m6xft22https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3mlfl33aymof2Wieder hören wir vom IAB der Bundesagentur für Arbeit zum #Jobfuturomat'en (siehe https://www.zeit.de/campus/2026/02/berufseinstieg-ki-jobs-absolventen-arbeitsmarkt/komplettansicht) und wieder auf fragwürdige Weise: Da wird Youtube als Ersatz für Schulungen empfohlen und Beschäftigten ein […] https://wisskomm.social/@OliverCzulo/11654309566519782909 May 2026 06:01 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3mlfl33aymof2https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3mhbcllxcdrw2RE: https://fediscience.org/@TranslateScience/116245241236313751 Wanna join a club and write prereviews for scientific papers on multilingual science? See below how 👇 Gruppen in anderen Sprachen als Englisch sind möglich / Moguće su i grupe na drugom jeziku nego engleskom [contains quote post or other embedded content]17 Mar 2026 15:38 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3mhbcllxcdrw2https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3mg54xraohc22It was a real joy to follow Christopher Hertweck's talk on #research software #localization! Our latest Translate Science blog post summarizes key lessons from the talk, addressing typical challenges such as concatenated and consolidated strings, the necessity of #internationalization and the […] https://wisskomm.social/@OliverCzulo/11616380284064598203 Mar 2026 06:22 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3mg54xraohc22https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3mftibzh4v6f2Dann rocken wir mal eure mehrsprachige KI-Lösung! Wie man richtig rockt, lerne ich Klassik-bis-Pop-Eklektiker bis dahin auch noch, und ihr könnt lernen, wo und wie #KI ihren Platz in digitalen Mehrsprachigkeitsprozessen finden kann. Dazu erzähle ich am 30. März ab 18 Uhr mehr in der AI Lounge […] https://wisskomm.social/@OliverCzulo/11614208082107440527 Feb 2026 10:18 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3mftibzh4v6f2https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3ma655lyuk7b2(2/2) ... behind some birds 🐦‍⬛ singing in the background in the woods 🌲is meant to be. Translation really is much, much more than just 'replacing' words and adjusting grammar. Sometimes, in fact, you need to rewrite the text in the target language! Again, I understand the idea behind using 'AI' […] https://wisskomm.social/@OliverCzulo/11573372176446492517 Dec 2025 07:27 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3ma655lyuk7b2https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3ma64wlamfum2(1/2) #riseup sent out an email in multiple languages on their new etherpad installation. I heavily suspect the #translation was done by #AI. Now, translators have been using 'AI' since well before ChatGPT arrived, but they know when and how to do it. While I […] [Original post on wisskomm.social]17 Dec 2025 07:23 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3ma64wlamfum2https://bsky.app/profile/oliverczulo.wisskomm.social.ap.brid.gy/post/3m7l5ppimt3k2Meine anekdotische Beobachtung bei OpenSource-Projekten ist, dass es zwar u. U. Minimalstrukturen dahinter gibt, die die professionelle Organisation von Programmierung, Marketing und vielleicht noch Design finanzieren, dass die #Lokalisierung aber komplett an freiwillige Teams abgegeben wird […] https://wisskomm.social/@OliverCzulo/11569097729641579809 Dec 2025 18:16 +0000at://did:plc:vi27uwp3242zfitlem4xiclo/app.bsky.feed.post/3m7l5ppimt3k2