EN/FR->IT videogame localizer: Wukong, Sonic, Shin Megami Tensei, Rogue Legacy 2, Like a Dragon, Vampire Survivors, Frog Detective, Sifu, Huntdown, Assassin's Creed...https://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.socialhttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mumjfrsdmk2qI support Wikipedia, where information is still human-created, fact-checked, and 100% free. Join me! donate.wikimedia.org https://donate.wikimedia.org/03 Sep 2026 13:08 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mumjfrsdmk2qhttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mtxsbiwzas2gDon’t be fooled by the smile, I’m basically sleepwalking 😴 @dede-happydev.bsky.social @p1nkpumpkin.bsky.social @mauriziom.bsky.social @porcaloc.bsky.social @AlessioStrano #Gamescom #gameloc26 Aug 2026 07:20 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mtxsbiwzas2ghttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mtx26b74pc2nCologne, here we are! Let the madness begin! @dede-happydev.bsky.social @p1nkpumpkin.bsky.social @mauriziom.bsky.social @porcaloc.bsky.social @AlessioStrano @Matteo #Gamescom #gameloc #locdinner #spaghettiloc26 Aug 2026 00:09 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mtx26b74pc2nhttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mtekwswnc22h@dede-happydev.bsky.social & I will finally be in Cologne for #Gamescom next week, along with @p1nkpumpkin.bsky.social and @mauriziom.bsky.social from @porcaloc.bsky.social! Let's discuss #localization, Breton dances, animal rescue and other unlikely topics! If I don't recognize you, come say hi!🎉18 Aug 2026 15:48 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mtekwswnc22hhttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mp4k2dqgtk2xA condensed recap of my @gamecamp.fr 📸 Recommended 10/10 will definitely do again! #Gamecamp2026 #Gameloc25 Jun 2026 13:30 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mp4k2dqgtk2xhttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mom33tyfdc2aInsta-favorite from @gamecamp.fr Can’t wait to go back home to try the demo! Wishlist now! https://youtu.be/hHClqq01B7U?is=HcRTllnByn2hnFqh @rebelpixel.fr19 Jun 2026 00:20 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mom33tyfdc2ahttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mom2yw5mhk2aInsta-favorite from @gamecamp.fr Can’t wait to go back home to try the demo! Wishlist now! https://store.steampowered.com/app/3654740/Stardream/?l=french @rebelpixel.fr19 Jun 2026 00:19 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mom2yw5mhk2ahttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mokfsih7gc2wC’est parti ! @dede-happydev.bsky.social @gamecamp.fr18 Jun 2026 08:27 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mokfsih7gc2whttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mogcqss62k2aJust landed in Lille to attend 2.5 days of @gamecamp.fr with @dede-happydev.bsky.social‬ and plenty of lovely friends/colleagues! Come say hello if you’re around, we don’t bite (yet 🤭)! #festival #gamecamp #gameloc16 Jun 2026 17:21 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mogcqss62k2ahttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mmcanvcgf22e🎮 First time at @gamecamp.fr in Lille next month! I'll be there as a game localizer👾💬and co-author of a small indie game in need of backing 🚀 Come say hi if you spot my pixelated avatar on my badge or my questionable outfits, or book a Meet2Match! 🙌🍻 #GameCamp #GameLoc20 May 2026 15:43 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mmcanvcgf22ehttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mkn4zwbxrk2t💔Love-hate relationship with poncle: can't unleash creativity because Italian is already hilariously nonsense 😭 But refs & puns always crack me up while I work 🤣 #VampireCrawlers is out in the average Italian countryside, localized by yours truly 🦇🧄 Kudos to the team & @lockitqa.bsky.social29 Apr 2026 12:47 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mkn4zwbxrk2thttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mk66kutmps25See you there! [contains quote post or other embedded content]23 Apr 2026 14:04 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mk66kutmps25https://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mjwoqpqvu22pUnknown variables 😱 nightmare of gendered languages. [$ITEM$] = masculine? feminine? Starts with vowel or consonant? 🤓 Trick for Italian: vowel-initial epicene adjectives preceded by l’ or quest’→natural agreement. Examples from Death by Scrolling and Trash Goblin #gameloc20 Apr 2026 14:33 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mjwoqpqvu22phttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mjhka2eryc2wLast week I joined Leomet on #Twitch with Federico Odorizzi 🎮 We talked (in Italian, turn the subs on!) about #videogame #localization, our lives and our passions, starting from @untilthengame.com, localized for Allcorrect ❤️ The stream is now here https://www.youtube.com/watch?v=8AoNFS517kI&t=2s14 Apr 2026 14:02 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mjhka2eryc2whttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mj2ndzy3dc2hMissed my 100th game milestone… got distracted and skipped right past it 😅 Still... PARTY TIME!!! 🎉 Fun fact: the games I'm allowed to disclose are less than half of those I've worked on, thanks to NDA 🙄 Tip to get credited: be annoying 😈 Ask for credit. Then ask again. #TranslatorsInTheCredits09 Apr 2026 10:53 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mj2ndzy3dc2hhttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mizag3bdu222I guess this is my cue to come out and announce my collaboration with @cozywordsloc.com to localize Commitment's Steam page! 😊 I'm beyond thrilled, thank you both for this amazing opportunity! 🎉 👉🏻Go wishlist it, possibly in Italian! Can't wait to see what will happen! 🤩 #Commitment #Gameloc #Indie [contains quote post or other embedded content]08 Apr 2026 21:29 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mizag3bdu222https://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mivydo527c2nSlightly late for the release, but here to celebrate the grand hatching of @com8com1.bsky.social 's Mr. Chickums 🐣, localized for @lockitqa.bsky.social 🎉 Fresh, addictive, and the soundtrack is insane🎶 Finally unleashed all my 🐥 poultry puns 🐓 🤪 #Gameloc #Localization #TranslatorsInTheCredits07 Apr 2026 14:26 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mivydo527c2nhttps://bsky.app/profile/chiaraloqace.bsky.social/post/3mi5awdf4qc27Happy gooseday to me 🎶 happy gooseday to meee 🎵28 Mar 2026 18:23 +0000at://did:plc:ysowtxz6bbekt7fynkmftujk/app.bsky.feed.post/3mi5awdf4qc27